Globish or Bullish – Be Careful Navigating the China Shop in English

Many international business people have amusing, awkward or devastating stories to tell about miscommunications between English and non-English speakers. A previous colleague of mine at UNICEF used to collect funny signs from around the world where the bad English unintentionally conveyed something other than intended: for example, ‘Shoplifters will be Prostituted’ or ‘No Littering: Violators will be Fine’!

My own experience from living in Denmark for two decades brought many such scenarios my way. Not that I shoplifted or littered, of course. Although I learned during my time there to speak comprehensible Danish and to understand most of the cultural references, I was glad that the business side of life had English as the largest common denominator. Without that fact, I would not be at Milestone Systems today!

Back in 2003 the Denmark-based company with 28 employees needed PR and a new website in English to help them reach beyond that small country’s borders, to pursue their goals for expansion and growth. Lucky expat me got the job. And I still love working for Milestone, although I ply my English skills from the U.S. these days.

A recent BBC article, sent over by my Danish co-worker Jos, gave me pause for thought with a different perspective – and a bit more humility: many native English speakers are NOT the best communicators! Our English-centric world can make us blind to non-native needs. To use an old expression that perhaps non-English speakers don’t know or understand, ‘like bulls in a china shop’ we Anglophones can talk too fast or too loud or too long, taking up disproportionate time in a multi-cultural group.

Have a read about this topic, and the universal language called Globish, to see what you think:

Courtney Pedersenby Courtney Dillon Pedersen, Corporate Communications Manager, Milestone Systems

Related posts

The Exciting New Life of Video Technology

The Exciting New Life of Video Technology

In a span of a few decades, the video surveillance industry has seen substantial core technology changes — from traditional analogue and closed-circuit cameras (CCTV), to today’s digital and artificial intelligence-powered technology. The use of...

In Japan They Don’t Brainstorm in Meetings

In Japan They Don’t Brainstorm in Meetings

Our company was acquired almost five years ago by Canon of Japan. We are still a company that is deeply anchored in our original Scandinavian values, but we have learned much from them. And the hope is that we can teach the Japanese something as...